[~Несси~]

Копаясь во фразеологизмах для диплома, нашла чудное понятие -Donkey’s years,что значит "целая вечность". Так и тянет написать про бренность существования английских ослов и трудности и лишения на протяжении их долгой жизни.. увы, этого, боюсь, мне не простят.

Comments

[Tricks and trinkets]

на самом деле, это словосочетание имеет еще один несколько, хм, нецензурный перевод.)

[~Несси~]

Tricks and trinkets, там процентов 30 такие... =)

[Tricks and trinkets]

~Несси~, не, я к тому, что встречал это словосочетание, в основном, в разговорной речи и сугубо неприличном контексте. ) А цензурное "целая вечность" звучало как all that eternity, если не ошибаюсь.)
Но ты тоже права, да.)

[~Несси~]

Tricks and trinkets, какая прелесть! У меня не настолько богатый опыт... Учту.=)